Abby Wambach togs för rattfylleri

På söndagen blev fd världsstjärnan Abby Wambach gripen för "driving under the influence" (rattfylleri) i Portland i delstaten Oregon. Gripandet skedde strax efter kl 0200 lokal tid. Hon har dock redan släppts några timmar efter det.
Abby Wambach vid Algarve 2015 (Foto. Carl Sandin / Bildbyrån)

Abby Wambach är en av världens mest hyllade damfotbollsspelare genom tiderna och USA:s i särklass framgångsrikaste målskytt. På hennes Facebook sida bad hon i går kväll om ursäkt:

- I natt blev jag gripen för driving under the influence efter middag hos en vän i Portland, skriver hon. - De som känner mig vet att jag alltid krävde det basta av mig själv. Jag har gjort mig själv och andra besviken. Jag tar full ansvar för det jag har gjort. Det är endast mitt fel. Jag lovar att jag kommer att göra allt jag kan för att aldrig upprepa detta. Jag är så ledsen för min familj, mina vänner och mina fans och de som letar efter att hitta goda exempel.

mia.e. 2016-04-05 01:13

Jag såg Abby Wambachs Facebook meddelande. Hon skriver inte i 'past tense', i förfluten tid, som i meningen ovan: "...vet att jag alltid krävde det bästa av mig själv", utan i 'present tense', i nuet, pågående tid: "De som känner mig, vet att jag alltid har krävt det bästa av mig själv". Och meningen ovan, "jag lovar att jag kommer att göra allt jag kan för att aldrig upprepa detta", låter i Wambachs originaltext mer av: "jag lovar att jag ska göra vad som än krävs att försäkra att mitt hemska misstag inte återupprepas." Hennes ord är mer aktiva än översättningens. I sista meningen ber hon alla om ursäkt - och även de som söker goda förebilder eller de som vill se henne som en sådan, som hon nu känner att hon svikit eller gjort besviken med den händelsen som varit. Abby Wambach är en skärpt person och hennes ord är rätt så precisa. Det är svårt att översätta, så att det inte ger en felaktig bild av vad hon säger där. Hon har gjort ett hemskt misstag, att sätta sig i bilen när hon inte skulle ha gjort det, och är medveten om det.

Så var orginaltexten på engelska:

"Last night I was arrested for DUII in Portland after dinner at a friends house. // Those who know me, know that I have always demanded excellence from myself. I have let myself and others down. // I take full responsibility for my actions. This is all on me. I promise I will do whatever it takes to ensure that my horrible mistake is never repeated. // I am so sorry to my family, friends, fans and those that look to follow a better example."

Jag känner för egen del att den texten räcker för mig om den saken. Många media kommer säkert att försöka generera läsare, utan att något nytt eller något som hjälper på något sätt meddelas.

Så finns det de som får kickar av att ägna sig åt "ful" journalistik, att utnyttja människor och pressa människor för den egna plånboken som journalist. Det är sorgligt. När människor som människor är så lite värda i "sportjournalistiken", eller vad man ska kalla den... En karneval av journalistiska groteskerier. Ibland. När ord
saknas då får de täcka hela sidor med megabilder av andras sorger.

Danmark ställer in VM-kvalet - officiellt besked dröjer till torsdag

Det nordiska mötet mellan Sverige och Danmark i Göteborg på fredag går om intet. Onsdag lunch meddelade det danska fotbollförbundet att matchen inte kan spelas.

CL: Tuff lottning för Rosengård, lättare för Linköping

Dröm eller mardröm? De svenska representanterna i Champions League fick verkligen antingen eller. FC Rosengård åkte på Chelsea medan Linköpings FC får mäta sina krafter med mer överkomliga Sparta Prag i åttondelen.

Få förändringar – men Gerhardsson förmådde överraska med Julia Roddar

Peter Gerhardsson litar på sin målvaktstrio, gör ett byte i backlinjen och plockar in en debutant på det centrala mittfältet. Julia Roddar var det överraskande namnet när truppen till VM-kvalet mot Danmark och Ungern presenterades.

Växjö DFF klart för Damallsvenskan

Växjö DFF vann vanan trogen helgens match. Dagen efter kom det stora jublet när laget räknade in avancemanget till Damallsvenskan.

Skånefokus i Damallsvenskan

Det spelas dubbla Skånederbyn i Damallsvenskan under lördagen. Intressanta ingångar är hur FC Rosengård hanterar veckans plötsliga tränarrockad och om Vittsjö GIK eller Limhamn Bunkeflo tar möjligheten att nå ännu säkrare mark.

Majgaard Jensen lämnar FC Rosengård – med omedelbar verkan

FC Rosengård och Jack Majgaard Jensen har gemensamt beslutat att avsluta samarbetet, skriver klubben i ett pressmeddelande.

Skrällfri cupkväll för de allsvenska lagen

Samtliga lag från Damallsvenskan gick vidare, nästan alla med betryggande marginal. Med onsdagens cupmatcher i mål ordnade de också tävlingsmatcher i förberedelse till nästa säsong.

Linköping helgens stora vinnare

Linköpings FC utnyttjade helgens omgång till att dra ifrån i toppstriden. Längst ner i tabellen fick KIF Örebro se lite ljus med en viktig poäng medan Kopparbergs/Göteborg FC fortfarande sliter med spelet.

Dubbelt Chawinga i Kvarnveden

Två matcher står på menyn för Damallsvenskan under lördagen. Kvarnsvedens IK i stort poängbehov har ett familjärt nyförvärv till hemmamötet med tabelltrean Eskilstuna United.
Lina Hurtig gjorde Sveriges första mål. FOTO: Christian Walgram/GEPA Pictures/Bildbyrån

Svårspelat – men resultatet gick Sveriges väg

Hällande regn i Kroatien och en del misstag i sista passningen. Ännu bättre utsikter får komma senare, det blev en blöt premiär för landslaget under Peter Gerhardsson där målen av Lina Hurtig och Kosovare Asllani var den stora behållningen.

Danmark med ordinarie lag i VM-kvalet

Ett delavtal och fortsatt förhandling efter den första kvalmatchen. Det räddar Danmark som sent omsider reser till Ungern med ordinarie trupp.
Maren Mjelde och Norge sprang ifrån Rachel Furness och Nordirland. FOTO: Fredrik Varfjell/Bildbyrån Norge

VM-kvalet igång – Norge och Tyskland vann stort

I skuggan av den danska spelarstrejken och Sveriges uppladdning på plats i Kroatien drog de första matcherna i VM-kvalet igång kring veckoslutet.

Danmark ställer in träningslandskamp -

Konflikten mellan det danska fotbollförbundet och landslagsspelarna fortsätter. På tisdagen meddelade DBU att den planerade träningsmatchen, tillika finalreprisen från EM är inställd.
Marija Banusics mål gav Linköping en poäng i tätstriden. FOTO: Matilda Ahlberg/Bildbyrån

Rosengård behåller hoppet efter sen kvittering

Linköping stod länge för effektiviteten och variationen i det allsvenska toppmötet. Mot slutet uppenbarade sig dock en öppning och serietvåan Rosengård kom ikapp till 2-2.

Danska landslaget i konflikt

Sedan hösten 2016 har DBU (danska fotbollförbundet) och spelarföreningen förhandlat om ett nytt landslagsavtal. Nu har det tidigare avtalet löpt ut och de två parterna har lämnat förhandlingsbordet.

CL: Linköping och Rosengård slapp blindskären

En överkomlig lottning. Så bör både Linköpings FC och FC Rosengård ha reagerat på sitt kommande motstånd i första omgången av Champions League.

Sverige faller på rankingen

Kvartsfinalförlusten i EM var tung och får också följder för Sveriges status i världsfotbollen. I den senaste FIFA-rankingen återfinns det blågula landslaget först på elfte plats.
Ella Masar rundar Josephine Frigge och avgör för Rosengård. FOTO: Christian Örnberg/Bildbyrån.

Tung derbyseger för Rosengård

Malmöderbyt på Swedbank Stadion skickade flera signaler till omvärlden. Publiksiffran 7 825 åskådare inte minst, Rosengårds markering i den allsvenska tätstriden med 1-0 och LB07:s förmåga att höja spelkvaliteten i underläget nådde också ut till fler än de på plats.

Spelare och sponsorer till Växjö

Växjö DFF leder Elitettan med sju poäng. Var siktet är inställt visar de senaste dagarnas kommunikation: förstärkning från proffsligan i USA och miljonavtal på sponsorsidan.

Sverige på ny kurs med Peter Gerhardsson

Kroatien på bortaplan blir Peter Gerhardssons matchdebut som förbundskapten. Hans första trupp förmådde att bryta in och ställa över delar av den tidigare centrallinjen.
Sanne Troelsgaard prickade rätt för Rosengård. FOTO: Josefine Loftenius/Bildbyrån

Rosengård triumferade till cuptitel

En silvermedaljör från EM ordnade guld till FC Rosengård i Svenska Cupen. Sanne Troelsgaard slog till med matchens enda mål på Linköping Arena.

Anna Oskarsson mot startplats i cupfinalen

Sommaren innebar flera förändringar för Linköpings FC och för Anna Oscarsson som nyss anslutit till serieledaren. I cupfinalen mot FC Rosengård kan hon göra debut från start.

Handen full med onsdagsmatcher

En vardagsomgång med några riktiga guldkorn. Serieledaren Linköpings FC testar målskyttet på nytt mot försvarsstarka Piteå IF och Vittsjö GIK har ett viktigt derby mot Kristianstads DFF.

Anna Björk Kristjansdottir: Gillar att vi försöker spela fotboll

Limhamn Bunkeflo ligger bra till för att bli den bästa nykomlingen på länge. Både spelet och resultaten skvallrar om ett lag som vågar ta plats i de stora sammanhangen. – Jag gillar att vi försöker spela fotboll, det är idén, säger Anna Björk Kristjansdottir.
Catrine Johansson och Kopparbergs/Göteborg befinner sig i utsatt läge.

Catrine Johansson: Något nytt att tackla

Efter elva år i klubben har hon varit med om det mesta. Ändå är den ovissa tillvaron för ett absolut bottenlag otrampad mark för Catrine Johansson. En upplevelse som Kopparbergs/Göteborg FC:s försvarare helst skulle slippa.