Abby Wambach togs för rattfylleri

På söndagen blev fd världsstjärnan Abby Wambach gripen för "driving under the influence" (rattfylleri) i Portland i delstaten Oregon. Gripandet skedde strax efter kl 0200 lokal tid. Hon har dock redan släppts några timmar efter det.
Abby Wambach vid Algarve 2015 (Foto. Carl Sandin / Bildbyrån)

Abby Wambach är en av världens mest hyllade damfotbollsspelare genom tiderna och USA:s i särklass framgångsrikaste målskytt. På hennes Facebook sida bad hon i går kväll om ursäkt:

- I natt blev jag gripen för driving under the influence efter middag hos en vän i Portland, skriver hon. - De som känner mig vet att jag alltid krävde det basta av mig själv. Jag har gjort mig själv och andra besviken. Jag tar full ansvar för det jag har gjort. Det är endast mitt fel. Jag lovar att jag kommer att göra allt jag kan för att aldrig upprepa detta. Jag är så ledsen för min familj, mina vänner och mina fans och de som letar efter att hitta goda exempel.

mia.e. 2016-04-05 01:13

Jag såg Abby Wambachs Facebook meddelande. Hon skriver inte i 'past tense', i förfluten tid, som i meningen ovan: "...vet att jag alltid krävde det bästa av mig själv", utan i 'present tense', i nuet, pågående tid: "De som känner mig, vet att jag alltid har krävt det bästa av mig själv". Och meningen ovan, "jag lovar att jag kommer att göra allt jag kan för att aldrig upprepa detta", låter i Wambachs originaltext mer av: "jag lovar att jag ska göra vad som än krävs att försäkra att mitt hemska misstag inte återupprepas." Hennes ord är mer aktiva än översättningens. I sista meningen ber hon alla om ursäkt - och även de som söker goda förebilder eller de som vill se henne som en sådan, som hon nu känner att hon svikit eller gjort besviken med den händelsen som varit. Abby Wambach är en skärpt person och hennes ord är rätt så precisa. Det är svårt att översätta, så att det inte ger en felaktig bild av vad hon säger där. Hon har gjort ett hemskt misstag, att sätta sig i bilen när hon inte skulle ha gjort det, och är medveten om det.

Så var orginaltexten på engelska:

"Last night I was arrested for DUII in Portland after dinner at a friends house. // Those who know me, know that I have always demanded excellence from myself. I have let myself and others down. // I take full responsibility for my actions. This is all on me. I promise I will do whatever it takes to ensure that my horrible mistake is never repeated. // I am so sorry to my family, friends, fans and those that look to follow a better example."

Jag känner för egen del att den texten räcker för mig om den saken. Många media kommer säkert att försöka generera läsare, utan att något nytt eller något som hjälper på något sätt meddelas.

Så finns det de som får kickar av att ägna sig åt "ful" journalistik, att utnyttja människor och pressa människor för den egna plånboken som journalist. Det är sorgligt. När människor som människor är så lite värda i "sportjournalistiken", eller vad man ska kalla den... En karneval av journalistiska groteskerier. Ibland. När ord
saknas då får de täcka hela sidor med megabilder av andras sorger.

Elin Rubensson hoppas på en försvarsvändning för KGFC. FOTO: Ludvig Thunman/Bildbyrån

Fortsätter Göteborg i fritt försvarsfall?

Härföraren Elin Rubensson är tillbaka. I Kopparbergs/Göteborg FC som behöver alla tillgängliga resurser för att hjälpa lagdelen där det brustit rejält på slutet. – Vi har släppt in lika många mål (24) som på hela förra säsongen, säger hon till damfotboll.com.
Lina Hurtig får inte åka med till EM. FOTO: Bildbyrån

Är skrällfritt automatiskt dåligt?

KRÖNIKA. Pia Sundhages sista landslagstrupp saknade skrällar - men det behöver inte nödvändigtvis vara negativt. Att skrika på framtiden bara för sakens skull kan göra att nutiden glöms bort helt i onödan. Men visst saknas här några namn.
Stéphanie Öhrström i landslaget under 2014. FOTO: Bildbyrån

Italien proffset tackade nej till EM

Stéphanie Öhrström lever ett ganska bortglömt proffsliv i Italien. Hon kunde varit en del av den svenska EM-truppen, men tackade nej.
Ida Strömblad i aktion mot Mallbacken... FOTO: Jan Andersson

Ida Strömblad: ”Ska vara kaxigt ödmjuka”

Elitettans närmaste derby spelas snart på Hovåsvallen. Ifjor var Hovås Billdal och Kungsbacka DFF också nära varann i tabellen, i år skiljer det mycket mark mellan gästerna med full form och hemmalaget längst ner.

Spanska storstjärnan lämnas utanför EM-truppen

2013 tog Vero Bouqete damallsvenskan med storm. Och hon har länge varit spansk damfotbolls härförare. Men till EM petas hon.
Sundhage har tagit ut sin sista landslagstrupp. FOTO: Bildbyrån

Sveriges EM-trupp är här!

23 svenska fotbollsspelare kommer att åka till Holland för att spela EM senare i sommar. Under tisdagskvällen släpptes den svenska truppen.
FOTO: Bildbyrån

Sundhage årets svensk i världen

Pia Sundhages har utsetts till Årets svensk i världen 2017. Sundhage får utmärkelsen för damlandslagets framgångar under OS i Rio.

EM 2017 - trupperna

I följande, kontinuerligt uppdaterade material samlar damfotboll.com spelarna från samtliga 16 länder som gör upp i EM i Nederländerna. Allt fler namn är bekräftade inför turneringen,

Vittsjö chanslösa i Skånederbyt

Rosengård har haft en tung vår, Vittsjö har flugit högt och överraskat. Men i söndagens skånederby var ordningen återställt - storasyster Rosengård var två nummer för stora för Vittsjö. Rosengård vann med 3-0.
Elena Sadiku har nått sin fjärde allsvenska klubb - Hammarby. FOTO: Johanna Lundberg/Bildbyrån

Stockholmsderby höjdpunkt efter Elena Sadikus skadeår

Hon har haft ett par mardrömssäsonger och spelar för närvarande i ett stort skydd som hindrar full rörlighet. Faktum kvarstår, att Elena Sadiku kan spela söndagens Stockholmsderby med Hammarby mot Djurgården är en meningsfull framgång.
Mia Persson fick på en bra träff till 2-0-målet. FOTO: Avdo Bilkanovic/Bildbyrån

Limhamn Bunkeflo fördjupade Örebros bottenläge

Matchen mellan nykomlingen och de etablerade gick mot 0-0. Då slog laget med det bättre självförtroendet till. LB07 gjorde två mål inom två minuter och skickade KIF Örebro till en ännu tydligare jumboposition.

Moa Mattsson: "Absolut en positiv förändring"

Hon har gjort ett par utflykter i när och fjärran. Ändå är få så Uppsala-förknippade som kulturbäraren Moa Mattsson. Nybildade IK Uppsala Fotboll är hennes fjärde elitklubb i universitetsstaden.

Kristianstad och Göteborg gör upp i botten

Kristianstad ligger blott en poäng ovanför nedflyttningssträcket och vill vända trenden. På söndag möter de ett annat krislag - Kopparbergs/Göteborg som bara spelat in nio poäng på åtta matcher.
Sofia Wännerdahl trivs som offensiv ytterback. FOTO: Christian Örnberg/Bildbyrån

Sofia Wännerdahl: "De offensiva bitarna är min styrka"

Limhamn Bunkeflo lär ha varit ett av lagen som behövde uppehållet bäst. Fem måls förlust mot Kvarnsveden att smälta, nykomlingen har alltjämt ambitionen att vara ett spelande lag.

Franska förberedelserna fortsätter

EM i Holland väntar runt hörnet. Ännu längre bort, i Frankrike om två år, väntar VM. Nu är det klart vilka städer som kommer att arrangera mästerskapet.

Linköping och Rosengård får bättre lottning

Klassikerklubbar som Fiorentina, Ajax och Sporting Lissabon gör debut i Champions League till hösten, ytterligare en indikation på var den internationella fotbollen utvecklas mest just nu. Linköpings FC och FC Rosengård behåller än så länge fördelen som seedade, tack vare tidigare närvaro i turneringen.
Marija Banusic under en av vårens matcher i Linköpings FC. FOTO: Bildbyrån
Marija Banusic under en av vårens matcher i Linköpings FC. FOTO: Bildbyrån

Därför står Marija Banusic utanför landslaget

Nej tack? Trots fin målform och flera starka insatser hamnade Linköpings forward Marija Banusic utanför truppen till landskamperna mot USA och Skottland och ser ut att komma allt längre från EM. Nu ger lagledningen en förklaring till den uteblivna uttagningen.

Historien väcker fler frågor

Linköpings succéspelare Marija Banusic kommer inte att spela EM. Det är ett "nej tack" till reservplatsen i OS som står i vägen ett år senare. Olyckligt och dumt? Ja, från landslagsledningens sida.

Hanna Glas 45 minuter närmare EM-truppen

Bänkad mot USA med vissa frågetecken för hennes eventuella plats i EM-truppen. När Hanna Glas väl fick marschorder i andra halvlek mot Skottland tog hon sig mot säkrare mark inför uttagningen.
Caroline Seger i sittande läge under målfirandet. FOTO: Jonas Ljungdahl/Bildbyrån

Caroline Seger: "Tron i gruppen har varit stark"

I 278 minuter varade den blågula måltorkan under vår och försommar. Sedan lyftes bollen in i boxen och en av tisdagskvällens många nickar nådde nät genom Caroline Segers huvud.
Gemma Fay kastar sig förgäves efter 1-0-bollen. FOTO: Jonas Ljungdahl/Bildbyrån.

Segers nick skänkte Skottland

Sista EM-testet innan truppen tas ut var tisdagens match mot Skottland. Sverige vann med 1-0. Caroline Seger avgjorde sent med matchens ända mål.

USA-förlust igen för landslaget

I förra veckan förlorade A-landslaget mot USA i en träningslandskamp. U23-landslaget hade chans att ta revansch mot USA. Men det blev återigen amerikansk vinst.
Lotta Schelin tror att den höga pressen ska stressa Skottland. FOTO: Jonas Ljungdahl/Bildbyrån.

Lotta Schelin: "Gör jobbet för varandra"

Fler mållösa matcher än något annat år under 2010-talet, lägen som inte förvaltas och chanser som bränns med sista sparken. Offensiven oroar, Lotta Schelin har en annan känsla än vad siffrorna speglar.
Hedvig Lindahl ser ut att vara tillbaka i målet mot Skottland. FOTO: Jonas Ljungdahl/Bildbyrån.

Hedvig Lindahl tillbaka mot Skottland

Sverige ser ut att använda tio av elva spelare som startade mot USA till elvan i Skottlandsmatchen. Enda skillnaden: Hedvig Lindahl återtar sin plats i målet med en fingerskada som läkt färdigt.
Marika Domanski Lyfors. FOTO: Line Skaugrud Landevik/Bildbyrån.

Landslagschefen om EM-koll och ny förbundsroll

Efter nio år som blågul förbundskapten, lika lång tid som landslagschef har Marika Domanski Lyfors påverkat hur Sverige profilerat sig under 2000-talet. När Peter Gerhardsson går in med sportsligt ansvar efter EM ingår även Domanski Lyfors i en chefrockad.