Här följer en översättning
Enligt dig Hedvig, varför är den här matchen viktig?
– Om man ser på världens idag finns många problem liksom det finns en hel del gott också, men alla omfattas inte. I många länder är till exempel homosex ett brott. Det berör mig, men jag vet att det finns andra situationer som att handikappade behandlas olika på grund av det. En klubb som Chelsea har en viktig roll att spela för att den har stor inverkan på sina fans över hela världen. Om klubben tar klar ställning för jämställdhet, så sänder man en klar signal till världen vilken väg vi ska gå.
Som du vet är detta inte en fråga om ja eller nej och Chelsea har många projekt såsom Asian Star och workshops om jämställdhet för våra medarbetare. Hur viktigt är det att budskapet upprepas?
– Det gäller inte bara att sända en signal, det gäller att implementera tankesättet varje dag. Det finns alltid saker att göra och därför ör det viktigt att klubben arbetar för jämställdhet i alla former varje dag.
Hur gammal var du när du kom ut med din läggning?
– Officiellt ganska sent, vid 27–28 år. Jag hade min första relation vid 24. Så det har inte varit särskilt länge. Nu är jag mycket bekväm med situationen.
Har du några negativa erfarenheter som HBTQ–spelare?
– Jag har inte mött några som hatar mig. Situationen in omklädningsrummen är alltid OK och inom damfotbollen är det högt i tak som i annan kvinnlig idrott.
Vilket råd skulle du ge en ungdom som brottas med sin sexuella identitet?
– När det gäller unga måste de först känna sig trygga i sig själva för om de inte gör det kommer de hela tiden höra att de inte är OK. Om du är trygg i dig själv kommer du inte att lägga märke till de signalerna. För att bli trygg måste du göra din inre resa, verkligen gräva för att komma underfund med hur du känner – och att acceptera dig för den du är.
Det är huvudbudskapet, du måste leva ditt liv som du vill, inte som någon annan vill att du ska leva det. Det kan vara svårt, och ett gott råd är att tala ut med någon som har kännedom om hur du känner och redan har gjort den resan.
Är det skälet till varför söndagens Game of Equality är så viktig att ungdomar kan se människor som dig och kan identifiera sig med?
– Den matchen kan visa ungdomar att de inte är ensamma. Det är det viktiga. Om de tittar runt kommer de se olikheter överallt, det finns bisexuella överallt. Jag skulle säga att jag är bi, och det är ingen stor grej. Du kan vara i en trång miljö och där kan det kännas som ett jätteproblem, men om du vidgar synfältet kommer det att tappa den laddningen. Kön är inte viktigt för mig. Jag är gift med min fru Sabina och vi har ett litet barn. Du finner vad du finner, du älskar den du älskar.
Är det riktigt att du är ambassadör för Athlete Ally?
– Ja, det stämmer. De har en hemsida att kolla på athleteally.org. De har stora fotbollsspelare och andra idrottsstjärnor som alla ställer upp för jämställdhet oavsett sexuell läggning.
Skilde det att spela i OS från i synen på att vara en HBTQ–spelare och damfotboll?
– Jag läser inte mycket nyheter när jag spelar en turnering, men min fru hemma berättade att det stod i en del i tidningar om att jag var en av få lesbiska olympier. Än sen då, tänkte jag om den nyheten kan nå en större läsekrets då var det bra.
Tror du för att du är en HBQT–idrottare att det har inverkat på din karriär?
– Nej, i så fall tack vare att jag har en fru har jag kunnat ha en familj under min karriär utan att behöva göra ett avbrott under ett år för att föda barn. Katie Chapman är i Chelsea har tre pojkar, vilket imponerar på mig. Hon är bara ett år äldre än jag och har spelat 80 landskamper för England. Jag behövde inte ta en time–out som hon och ändå ha en familj för att jag har en fru. Min sexualitet har inte alls påverkar min karriär.
Tycker du det är märkligt att så få manliga fotbollsspelare har kommit ut?
– Nej, jag tycker inte det är märkligt, det är en annan kultur. Det är också viktigt att jobba på. Vi brukar tala om kvinnors rättigheter men det gäller även männens. Om du är kille och bög, eller något annat, har du rätten att vara dig själv. Även om du är den bäste fotbollsspelaren, bäste hockeyliraren eller vad du än sysslar med – världen skulle vara öppen för dig. Det kan inte vara lätt att alltid vara den tuffe killen när du egentligen inte är det. Det är tråkigt att vi inte nått längre, men sex är inte något du måste diskutera när du pratar fotboll. Men om du tror att du inte kan göra karriär i fotboll för att du är bög eller lesbisk eller inte kan prata om din pojk– eller flickvän, då är det problem. Vi kan tappa många stjärnor i alla sporter om de inte får lov att vara sig själva
Källa: www:chelseafc.com
